Victor Alfonso Ortiz Medina

DATOS

Registro: 734
Nombre: Víctor Alfonso Ortiz Medina
Usuario Schtuff:
Correo electrónico: moc.oohay|nihsnekiasottabarumih#moc.oohay|nihsnekiasottabarumih
Carrera, facultad y universidad: Lengua y Literatura Modernas Inglesas FFyL UNAM
Dpto. de SS en su facultad universidad:
Dpto. de SS en su universidad:
Número de cuenta: 30021194-8
Estatus: Servicio Social
Avance en créditos (%): 96.68%
Títulos propuestos:

1. Beowulf// Tr. y prol. Juan Antonio Ayala. México: UNAM. Coordinación de Humanidades,1982, pp. 108. (Nuestros Clásicos; 63)

2. Conrad, Joseph. El Corazón de las tinieblas. prol. Salvador Elizondo, tr. Sergio Pitol. México: UNAM. Coordinacíon de Humanidades, 1987, pp. 118. (Nuestros Clásicos; 65)

3. James, Henry. Daisy Miller y los papeles de aspern. prol. y tr. de Sergio Pitol. México. UNAM. Dirección General de Publicaciones, 1984, pp. 238. (Nuestros Clásicos; 61)

4. Cronicas de la conquista de México. Introd., selec. y notas de Agustín Yañez. México: UNAM, 1939, pp. 214. (Biblioteca drel Estudiante Universitario;2)

Proyecto (libro autorizado): Crónicas de la conquista de México
Fecha de terminación:
Asistente de grabación:
Dictaminador: Paola Kim Cisneros
Proyecto que dictamina: Los judios en México

—-

CALENDARIO:

Inicio: 08-03-07
Recibió su carta de inicio S.S.: SI
Firmó carta de cesión de derechos de interpretación:
Entregó liberación del taller de lectura: Si
Versión preliminar completa: 09/09/07
Recogió audiolibros de Ana Flores Rueda para dictaminar: 14/09/07
Entregó dictamen: 15/10/07
Recogió su dictamen para implementarlo: 19/10/07
Entregó versión corregida: 13/11/07
Recibió su carta de terminación de S.S.: 08/02/08
El proyecto recibió autorización del autor original:
El proyecto recibió autorización del traductor:

—-

SEGUIMIENTO:

11/08/07 Asigné dictamen, envié formato y aviso. Su audiolibro queda en lista de espera para ser dictaminado.R.
12/08/07 El lector solicita que las consideraciones abaja escritas sean informadas a su dictaminador cuando sea momento.

Respecto a mi audiolibro hay algunas cosas que me gustaría señalarte: Primero que nada que tuve que cambiar de edición ya que la edición de 1939 es muy dificil de conseguir y la única que hay en la FFyL pertenece al aservo de maestros ya que es una versión única y muy viejita, por estas dos últimas razones fue imposible que me dejaran sacar copias, por este motivo utilizé la versión de 1963, la cual mientras leia me percaté que tenia algunos errores de sentido y concordancia, los cuales verifique con otras versiones y corregí, si la persona que revisa mi audiolibro necesita checar estos cambios con mucho gusto me pondría en contacto con ella ya sea para decirle en donde se localizan los cambios o en su defecto para prestarle las copias corregidas del libro. Por último me gustaría señalar para la persona encargada de mi revisión que se tomé en cuenta que es un texto escrito en su mayoria en español antiguo el cual aunque similar al contemporaneo es algo diferente en ciertas caracteristicas, además de que se debe de tomar en cuenta que muchos de los cronista trataban de crear una prosa ritmica la cual contenia la repetición constante de la letra "s" y una rima continua. Estas dos caracteristicas no son muy bien aceptadas en la actualidad ya que crean el ceceo y la cacofonía en los textos. Es por estas razones que le pido a la persona que revise mi texto que tome en cuenta la lengua en que se escribió (español antiguo) el año en que se escribieron (XVI) y el público y razones por las que se escribieron. Sin más que decir y agradeciendo tu atención.italic text
21/08/07 Autoricé prórroga para el 31 de agosto. R.
30/08/07 Entregará próximo lunes. R.
14/09/07 Vino por el libro para dictaminar. I.
08/10/07 Recordatorio de entrega de dictamen.R.
08/02/08 Carta de terminación entregada. JBM
23/10/07 Necesita asesoría sobre audioíndice, le dije que busque a JC. r.
13/11/07 Respaldé discos, registré ifo y pedí corroborar los de datos.R.
21/11/07 DATOS CONFIRMADOS.R.
12/11/07 Pregunté si la carta es urgente.R.
16/12/07 No le urge, pero la necesitará la primera semana de clases.R.
24/01/08 Ya urge la carta.R.
28/01/08 Redacté carta y envié a Julio.R.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License.